Elvira Hernández y Carmen Berenguer: poetas, mujeres, chilenas, y latinoamericanas

Elvira Hernández… Perdí las palabras, y demoré mucho tiempo en encontrarlas

Cuando llegué al auditorio Xavier Scheifler, Elvira Hernández casi terminaba su charla. Era la primera jornada en el VIII Encuentro Internacional de Poesía que organiza el Departamento de Letras de la Universidad Iberoamericana de México. Poco me valió levantarme a las cinco de la madrugada y no poder evadir el tráfico de la Ciudad de México. Lo que otro día, y a otra hora se viajaba en 20 minutos, en este día se convirtió en viaje de más de una hora.

Perdí grabar toda la intervención de la Premio Nacional de Literatura de Chile en 2024, Elvira Hernández. Quería escuchar la presentación a Elvira, incluso mirarla entrar al auditorio y yo poder tomar una posición cercana para mirar sus ojos, el movimiento de sus manos y escucharla atentamente. Pero cuando llegué, Elvira ya estaba cerrando. Dijo una frase que tuve que anotarla de inmediato: “Perdí las palabras, y demoré mucho tiempo en encontrarlas”.

Si escribo que conocía antes de estos días la obra de Elvira Hernández, miento. Había leído su nombre en las redes, y en algún artículo, incluso algunos poetas cubanos celebraban la entrega del Premio como reconocimiento a su obra. Pero fue en estos días que me puse a leer su libro La bandera de Chile, reconocido por la crítica. “Yo no pensé que fuera a tener tanto tiempo de vida”, dijo refiriéndose a La bandera… Leí en ese libro la bandera de Elvira y la de Bonifacio, la de Bonifacio Byrne, el poeta cubano, la bandera de Elvira y mi bandera. La bandera pueblo, la bandera denuncia, la bandera país. También vi varias entrevistas que le hicieron a Elvira. Y la vi, escuché narrar parte de su historia.

Elvira hizo énfasis en el uso y cuidado de las palabras y el lenguaje, la poesía puede escribirse de lo que se antoje, comentó. Le preocupa el estado de la palabra, y el lenguaje hoy. La poesía tiene lugar en la sociedad, “siento que la palabra tiene que hablar, pueden decir algo, tienen su tiempo”, sostuvo. Estamos en unos tiempos que es necesario ir a alguna parte, esa frase de Elvira, me estremeció. Y también la apunté como manifiesto. Elvira también se refirió al proceso de escritura. Todo lo que escribimos no está listo para publicar, como refiriéndose, haciendo alusión a dejar madurar ideas, a pensar en los procesos de revisión, y en descartar.

Elvira Hernández fue detenida en 1979 por la dictadura de Pinochet. Su obra dialoga con la dictadura. Ella misma dijo en un momento que uno se aferra a la escritura, y recordó a otro poeta chileno, Enrique Lihn: “porque escribí, porque escribí, estoy vivo”. Para Elvira la poesía está relacionada, más que con la estética, con el conocimiento, a la hora de la escritura nunca se parte de cero, el creador siempre se está repitiendo. Elvira hizo un repaso por nombres de hombres y mujeres de la literatura chilena. Yo me quedé con el de Raúl Zurita, que me llevó al Chile, al desierto de Atacama que resume poética y vida de Zurita, y también creo que tiene algo de Elvira. Aquel verso de Zurita que vi en el desierto y dice Ni pena, ni miedo.

Un homenaje a Carmen Berenguer, en el Encuentro Internacional de Poesía Contemporánea

Carmen Berenguer debió visitar la Ibero en 2019, invitada al Encuentro de Poesía de ese año. Pero la Covid-19 cerró los aeropuertos, cerró fronteras, cerró vidas, pero permítaseme la salvedad: no cerró la poesía. La poesía fue vida en tiempos de Covid. De todas formas, Carmen participó vía zoom en aquel Encuentro Internacional de Poesía Contemporánea, así lo contó Tania Favela, una de las coordinadoras del Encuentro. Aquella invitación mostraba la relación de afecto desde esta universidad a su obra, que se afianzó con la dedicatoria de esta edición a la memoria de Carmen. Carmen murió el 16 de mayo de 2024, hace unos meses.  

En esta primera jornada Claudia Posadas traía entre sus manos el texto Carmen Berenguer. Plaza tomada. Poesía (1983 – 2020), selección y prólogo de ella; Jocelyn Pantoja, se referiría a la edición de Mai -Lai; Ximena Díaz, recién egresada de la Ibero se refirió al análisis de su tesis con un poema de Berenguer, un poema de 27 versos daba una tesis; y Luis Verdejo traía a Eduardo Espina, que no estuvo presente, pero envió un texto para que leyera Luis, todos moderados por Tania Favela. La emoción, la cercanía a Carmen Berenguer, se respiró en los comentarios, en el tono de la voz, a veces rajado.

Jocelyn Pantoja comentó que “Sobre la poesía Carmen pensaba en lo importante de poner en tensión: la realidad- el testimonio y el cuerpo todo como un proceso de resistencia.  Formal y procesualmente hablaba de su poesía como una construcción visual, que intervenía como un “graffiti” al resto del lenguaje- el proceso sería de abstracción, pero al mismo tiempo ella se reconocía en la escritura también como metalenguaje como una fuga que escapa del logocentrismo”. Pantoja se refirió también al proceso de edición de Mi-Lai, un libro de Carmen que publicó por Proyecto Literal. Jocelyn traía también varios libros de Carmen Berenguer publicados por diferentes editoriales, entre ellas la edición de Naciste Pintada, publicada por el Fondo Editorial de la Casa de las Américas.

Sobre la poesía Carmen pensaba en lo importante de poner en tensión: la realidad- el testimonio y el cuerpo todo como un proceso de resistencia. 

Al final, alguien en el auditorio pidió que se leyera poesía, poesía de Carmen Berenguer. Y Tania, recordando a la poeta mexicana Gloria Gervitz dijo que sí: “Primero está la poesía”.